- Hurtigt! Lås døren op! - Oscar!
Travis.
Skat, tal til mig.
- Travis! - Før ham væk! Bind ham!
Vent. Vent lidt! Elena, vent! Elena!
Elena!
- Pas på blodet. Vær forsigtig. - Okay. Oscar? Oscar?
- Lad mig tale med ham. - Han dræbte to og sårede Oscar!
- Hvor fører I ham hen? - Et sikkert sted.
- Han vidste ikke, hvad han gjorde! - Madison, de er ligeglade!
Du hjælper ikke.
Giv mig din kniv.
Madison.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Lig stille. Det bliver værre.
Jeg er døende.
De må ikke se dig sådan her.
- Luciana... Hvad laver du? - Gør dig præsentabel.
Hvis de finder ud af, hvordan de mister noget mere kostbart
end deres liv, vil de miste troen.
- Og vi vil dø som dyr. - Vi dør måske alligevel.
Troede du ikke, at denne dag ville komme?
Det er det eneste hjem, vi har.
På den anden side af murene er der kun død og mere død.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne for at holde os sammen.
- Jeg prøvede at redde os. - Du fejlede.
Nick har ret.
Det ender.
Ikke for os.
Kun for dig.
Lyv for dem igen, før du er borte.
Du kan ikke tale for Travis. Han svigtede, kompromitterede os.
Vi blev bragt i fare inden da. Jeg tændte for lyset. Det er min skyld.
Tænk på Alicia.
- Jeg kan overbevise Elena. - Overbevise hende om hvad?
- De kan ikke låse ham inde. - Madison, de sender ham i eksil.
- Vi stopper dem! - Hvordan vil du tale dem fra det?
Vi gør lige så meget dårligt som godt. Vi fortjener ikke at være her.
- Vi kæmper ikke for Travis. - Han fandt os.
På trods af alt dette fandt han os. Det må betyde noget.
Madison, jeg beklager, men manden kan ikke blive.
Du har ret.
Han kan ikke blive.
- Vi rejser med ham. - For pokker da.
- Mor, vi kan ikke sparke ham ud. - Det gør jeg ikke mod dig.
Du kan ikke lade Travis dø derude alene, fordi du vil passe på mig.
Vi er kommet videre.
Vi fandt dette sted, og vi finder et andet.
Mor, vi har mistet for mange.
Vil du virkelig rejse for manden, der forlod dig?
Tag med os, Victor.
Jeg havde chancen for at begå selvmord.
Jeg valgte at lade være.
Jeg vil ikke dø for ham, og jeg dør ikke for nogen af jer.
- Hvad? - Hvordan har Oscar det?
- Andrés tager sig af ham. - Vi beklager.
Ja. Nu.
- Hvad vil I? - Travis var voldelig. Han skal væk.
I behøver ikke tvinge ham ud. Vi rejser. Alle sammen.
Giv os til i morgen tidlig, så ser I os aldrig mere.
Okay.
- Giv ham til os nu. - Gå ad helvede til.
I behøver ikke låse ham inde, hvis vi rejser.
- Han gør ikke nogen fortræd. - Han gør ikke noget.
Fald ned. Hun kæmpede for os. Vi kan give hende det her.
Luk dem ind. Jeg er træt.
Der har været for meget blod.
I rejser ved daggry.
Se til Oscar. Hvis noget går galt, må vi vide det.
Jeg sagde, at du skal forlade hotellet.
Jeg sagde, at vi tager med dig. Der er intet andet valg.
- Det er aftalt. - Nej, det kan du ikke gøre.
Jeg sender dig ikke derud for at dø.
Undrer du dig over, hvorfor du fandt os?
Her har du grunden.
Men I er i sikkerhed her.
Vi rejser i morgen tidlig. Døren er åben.
Vil du vente alene i nat eller sammen med din familie?
Du har fem minutter Bring ham noget at spise.
Luciana.
Jeg troede, at du var rejst.
Lad nu være. Kom med mig.
- Hvor skal vi tage hen? - Hør, hvordan det er nu.
Når et sikkert sted bliver kompromitteret, tager man videre.
Hvis vi rejser, ser vi hinanden dø, indtil der ikke er flere tilbage.
De vil slagte jer alligevel!
Du må vide, at jeg har ret.
Vi skal møde vores skæbne. Det er ikke et sted for drenge.
Gør, hvad du gør, Nick. Stik af.
Andrés?
- Du burde ikke være her. - Jeg vil hjælpe.
- Der er intet, du kan gøre. - Er han vågnet endnu?
Nej.
Hans pupiller er udspilede. Hans hjerne svulmer op.
Jeg må fjerne et stykke af hans kranium.
Lette på trykket. Jeg har intet valg. Jeg vil ikke miste min bror.
Hvad laver hun her? Du vil tale for din familie.
Der er ingen undskyldning for det.
Hvis det var op til mig, havde jeg smidt ham ud.
Hector. Det er nok.
Alicia, gå.
Gå nu.
Hold ham.
Mine kære brødre og søstre.
I ved ikke, hvor glad det gør mig at se jer en gang mere.
De rygter, I har hørt...
...er sande.
De kommer...
...mændene med våben.
Vi tror i aften.
De kommer for at dræbe os, jage os væk...
og vores brødre og søstre.
Det er det onde i mennesket, der forfølger os.
Den samme ondskab, som verden prøver at udrense.
Men nu...
...mere end nogensinde...
...må vi ikke føle frygt.
Nu, mere end nogensinde, vil vores tro hjælpe os.
Det her er ikke enden, og det bliver det ikke.
Vi dør ikke i dag. Ikke i dag og ikke i morgen.
En anden skæbne venter os. Herligheden er vores.
Vi er immune over for døden. Vi vil besejre denne ondskab.
Vi vil forsvare vores hjem.
Vi vil overleve sammen i El Porvenir.
For det vi har er mere mægtigt
end våben og ondskab.
Vi har vores tro...
...og vi har hinanden.
Forbered jer. Nu skal vi forsvare det, der er vores.
Hold da kæft.
Du skal vide, hvem du rejser med.
Hvem du end tror, at jeg er...
...og hvilken del af mig, du tror, er den samme...
...er det ikke.
- Tror du, at jeg ikke... - Jeg ved det. Jeg angrer ikke.
- Jeg er ikke ked af, de er døde. - Nej, det er klart. De fortjente det.
Jeg er ikke bedre, Travis.
Jeg er værre.
Du slog ihjel... ja.
Det har jeg også gjort.
Celia.
Jeg låste hende inde med de døde...
...for at beskytte Nick.
Verden gjorde dig sådan her. Men jeg har været sådan i lang tid.
Jeg forstår, hvad du gjorde.
Hvorfor du gjorde det.
Jeg vil forstå det, når du gør det igen, for det vil du.
Det er du nødt til.
Det er vi nødt til.
Jeg kan klare det, hvis du er sammen med mig.
Jeg er her.
Det er forkert. De er i sikkerhed deroppe
i deres senge, og vi...
- Vi havde en aftale med dem. - Nej, tante. Du lavede aftalen.
Nej, ikke herinde. De skal ikke se det.
Hold op! For fanden da! Vi havde en aftale!
Oscar er død!
Okay, så lad os gå. Vi går nu. Kom.
- Rejs ham op! - Andrés, få dem til at give slip!
Smid ham ud!
Hvorfor får han lov at gå?
Tag mig ud, hvor de ikke skal se det.
Du slog ham ihjel.
Men jeg måtte skære ham op.
- Jeg måtte ende det. - Andrés, læg pistolen.
- Få ham til at stoppe, Hector! - Et øje for et øje.
- Det er ikke retfærdigt. - Det har du ret i.
Maddie, gå ud. Tag Alicia med.
Undskyld.
Nej!
Alle skal ud! Alle sammen!
Vi stikker af nu!
Alicia.
Kom. Travis, tag hende.
Kom, Victor.
Vi må væk.
Maddie.
- Victor... - Jeg klarer den. Kør.
Nu.
Hold godt fast.
Du klarer det.
Gå væk.
Forsvind, for helvede!
De sagde, at du var rejst.
Jeg så noget og kom tilbage.
Lad mig hjælpe dig.
Er du bange?
For hvad?
Du er døende.
Jeg kan stadig kæmpe.
Jeg kan stadig hjælpe.
Vær modig, men vær forsigtig.
Dine ord.
Hvis de kommer, og vi stadig er her, er det slut.
Du vil blive, men det er deres liv, du er modig med.
Dit er allerede forbi.
- Jeg holder af mit folk. - Dit folk?
Du ville blive en stor mand.
Det vil du stadig.
- Hvem vil ikke det? - Så giv slip på dem.
Giv dem tilladelse til at tage væk.
Hvor skal de tage hen?
Nordpå.
Jeg så en helikopter lande på den anden side af grænsen.
Medevac. Den landede i en lejr.
Dit folk behøver aldrig at vide det.
De finder aldrig ud af det.
Hvis de følger efter dig, er der en byrde, der følger med.
- Luciana og jeg gør det sammen. - Luciana vil blive.
Ikke for stedet. Hun vil blive på grund af menneskene og dig.
Luci vil ikke se på mig.
Hun troede ikke på dig, fordi du var immun.
Hun troede på dig, fordi du var frygtløs.
Sig, at hun kan gå, og hun vil lytte. Dit folk vil overleve.
Og...
...du får en smuk død.
Der var hundrede mennesker her.
Der er et kontor ovenpå. Lederen spurgte om Nick.
Måske kan noget fortælle os, hvor de tog hen.
Det er de folk, jeg så. Dem, der kendte Nick.
Maddie.
Måske blev de i deres hjem. De kan have overlevet der.
Pis.
- Jeg har en adresse. - Mor.
Mor!
Hvad laver du?
Fyr!
Hold jer tæt sammen!
Det er for nemt.
Gringoen tog mit råd. De stak af.
De rejste.
De gemte sig som kakerlakker!
Ikke sandt, drenge?
Hvad fanden?
Sådan noget pis.
Kom, Marco!
- Luciana, hvor skal vi hen? - Nordpå.
Gå ind i varevognen. Lås dørene.
Vi kommer snart. Gå.
Du godeste.
Alle er døde.
Han er i live. For nu.
Han har ikke talt endnu.
Vi har ikke meget tid.
- En engel. - Jeg leder efter min søn.
Nick.
Er du...
...Nicks mor?
Ja. Ja.
Ved du, hvor han er? Er han stadig i live?
Grænsen.
Han så noget.
Hvad? Hvad er der?
Jeg prøver bare at orientere mig.
Den er en slags flygtningelejr.
Et par timers gang herfra.
Nick!
Drenge! Vi har en bløder!